Eu, os japas

Todo mundo me pergunta como é lidar com os japas. Se eles são legais, se já fiz amizade com eles. Às vezes é difícil responder, e eu tenho que parar para pensar sempre. A razão é simples: eu não interajo quase nada com japoneses de verdade. Uma vez por semana, eu encontro por duas horas com um menino voluntário da Toudai para falar em japonês. Ele cozinha alguma coisa lá na facul, os amigos dele aparecem de vez em quando, e é isso. Acabou. Meu contato com os neo zelandeses, por exemplo, é 5 vezes maior que com os japas. Ah, tem também as japas que falam inglês, espanhol e até português que vez por outra aparecem com as minhas amigas. Mas com nenhuma delas eu converso de verdade.

Daí acaba que todos os estrangeiros ficam nesta situção. Ninguém fala japonês decentemente, a maioria mal sabe articular umas frases. Eu, aos poucos, tô melhorando. Mas ainda me sinto ridículo quando não consigo entender coisas bem, bem simples. E aí...

Acontecem situação como a da semana passada. 5 japas, os amigos do voluntário, tentaram me explicar o sistema do zodíaco chinês. Eles falavam todos aos mesmo tempo, desenhavam, escreviam, faziam sinais. E eu, com cara de tonto, concordava, depois fazia cara de dúvida, depois falava alguma coisa para mostrar que tinha entendido. Ma a verdade é que 80% eu não compreendi, e mais uns 10% eram o que eu sabia antes. Ou seja, 1/10 de aproveitamento.

E aí eu tento ler um livro de sociologia em japonês. Me esforço, me esforço, e após umas três páginas eu me sinto cansado como se tivesse lido o Dom Quixote inteiro. Aprendo o kanji de fenomenologia, me sinto ultrachique, e aí vou no Mc Donalds e não entendo metade do que a atendente fala. O que acontece?

Como se não bastasse aprender a língua, vc ainda tem q saber os códigos sociais japas, que não são poucos. Quer fazer um teste? Tenta encontrar os problemas de conduta nas situações abaixo. Depois vê o score e me fala. Ah, tudo aí aconteceu de verdade.

Situação 1
Uma menina estrangeira conheceu um japa legal e eles trocam e-mails para se conhecer. Ele diz: "o que vc acha de nos encontrarmos?". A menina responde: "ótimo! Depois me manda mensagem quando estiver a fim de sair". O cara pára de mandar e-mails. Por quê?

Situação 2
Um estrangeiro está andando na rua com seu amigo, lado-a-lado, numa calçada estreita. Conversam animadamente até que uma pessoa passa e fala várias grosseiras para eles. Por quê?

Situação 3
Um estrangeiro está lendo um livro no trem e os japas ficam olhando para ele incomodadas. Por quê?

Situação 4
Um estrangeiro vai pedir informações no posto policial e pergunta se o vigilante sabe onde fica a estação de metrô. Ele explica o caminho para chegar lá de trem, mas o estrangeiro diz que quer ir andando. O guarda começa esbravejar como se tivessem xingado a mãe dele.

Situação 5
O estrangeiro está na plataforma para pegar o metrô. O trem chega, abre a porta e o nego entra. Um japa que está saindo chuta a perna dele de propósito.

RESPOSTAS
1. Quando um japa te chama pra sair, tem que pegar a agenda na hora e marcar dia, hora e lugar. Deixa para depois é falta de interesse.
2. Se a calçada é estreita, ande em fila indiana. O lado esquerdo é para quem vai, o direito é para quem vem. Isso vale em escada rolante também.
3. Os japas usam capas nos livros, para que ninguém saiba o conteúdo. É estranho não usar. Mas se for revista, aí tudo bem, mesmo que seja de pornografia. Só que tem que ver as fotos como se estivesse lendo a The Economist, com cara de sério.
4. Dois problemas. Primeiro, se dá para chegar de trem, é para ir de trem, não tem por que ir andando. E não adianta tenta explicar o contrário. Segundo, o jeito como se pergunta. Perguntar se alguém sabe alguma coisa, aqui, tem que ser feito de maneira muitíssimo delicada. Senão soa extremamente agressivo. A escolha correta do verbo é essencial, o tom de voz também.
5. Só entre no metrô ou no elevador depois que todo mundo sair. Antes disso, espere ao lado da porta.